Veteran children’s book author and illustrator Sybil Wettasinghe passes away.

# Veteran children’s book author and illustrator Sybil Wettasinghe passes away.

Veteran author and illustrator of children’s books Sybil Wettasinghe, fondly known as ‘Sybil Nanda’ in Sri Lanka, has passed away at the age of 93.

According to family sources, she had been receiving medical treatment at a private hospital in Colombo for the past 4 days and had passed away at around 11.00 p.m. last night (30).

Kala Keerthi Sybil Wettasinghe, the doyen of children’s literature in Sri Lanka, has been writing and illustrating stories for over 70 years.

The internationally-known children’s story writer and illustrator had entered into Guinness Book of World Records in March this year for a book with the most number of alternate endings.

The 93-year-old grandmother of five, who has shaped the imagination of four generations, threw a challenge to her young readers to write an end to her story titled Wonder Crystal using their creativity.

A total of 20,000 endings were received, and 1200 best entries were featured in a printed version to coincide with the World’s Children’s Day.

Sybil, who was the first Sri Lankan woman to work full-time as a journalist, has published about 200 children’s storybooks, some of which have been translated into languages like Tamil, Danish, Japanese, Chinese, Swedish, Dutch, Vietnamese and Norwegian.

It all began with Kuda Hora (Umbrella Thief), a narrative she developed for the popular Sinhala eveninger Janata in 1952. Later the story was published as a book laying the foundation for her prolific career. 

Her tales rooted in Sri Lankan simple village life has also cornered a sizeable market in the US by becoming the first Asian children story writer to be published in America.

In 1992 Japan honoured Sybil with a prestigious award to recognize her services. Kuda Hora was published in Japan in 1986. Another series of books about a humorous, crafty jackal, Hoity the Fox has become a sensation in Japan. Kuda Hora was honoured with the Best Foreign Book Award in Japan in 1986, and in 1987 it won the Japanese Library Association Award for the most popular children’s book.

Sybil’s memoir, The Child in Me, won the Gratian Award in 1995.

She began her career at Lankadeepa published by Times of Ceylon Group and later joined the Lake House and wrote stories and drew illustrations for Sinhala and English newspapers.

# ප්‍රවීණ දරුවන්ගේ පොත් කතුවරියක සහ චිත්‍ර ශිල්පිණියක වූ  සිබිල් වෙත්තසිංහ මහත්මිය අභාවප්‍රාප්ත වූවාය.

ළමා පොත් කතුවරියක සහ නිදර්ශක ශ්‍රී ලංකාවේ ‘සිබිල් නනැන්දා’ ලෙස ආදරයෙන් හඳුන්වන සිබිල් වෙත්තසිංහ වයස අවුරුදු 93 දී අභාවප්‍රාප්ත වූවාය.

පවුලේ ආරංචි මාර්ග වලට අනුව ඇය පසුගිය දින 4 ක් තිස්සේ කොළඹ පෞද්ගලික රෝහලක වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර ලබමින් සිටි අතර 30 ජූනි 2020 දින රාත්‍රි 11.00 ට පමණ අභාවප්‍රාප්ත විය. 

ශ්‍රී ලංකාවේ ළමා සාහිත්‍යයේ ප්‍රධානියා වන කලා කීර්ති සිබිල් වෙත්තසිංහ වසර 70 කට වැඩි කාලයක් තිස්සේ කතන්දර ලිවීම හා නිදර්ශනය කිරීම සිදු කරයි.

අන්තර්ජාතික වශයෙන් ප්‍රසිද්ධ දරුවන්ගේ කතන්දර ලේඛිකාවක සහ චිත්‍ර ශිල්පිණියක වූ ඇය මේ වසරේ මාර්තු මාසයේදී ගිනස් ලෝක වාර්තාවට ඇතුළත් වූයේ වැඩිම විකල්ප සංඛ්‍යාවක් සහිත පොතක් සඳහා ය.

පරම්පරා හතරක පරිකල්පනය හැඩගස්වා ඇති 93 හැවිරිදි පස් දෙනෙකුගේ ආච්චි ඇගේ තරුණ පාඨකයන්ට ඔවුන්ගේ නිර්මාණශීලිත්වය උපයෝගී කරගනිමින් වොන්ඩර් ක්‍රිස්ටල් නම් වූ ඇගේ කතාව අවසන් කිරීමට අභියෝගයක් එල්ල කළාය.

අවසානයන් 20,000 ක් ලැබී ඇති අතර, ලෝක ළමා දිනයට සමගාමීව මුද්‍රිත අනුවාදයක හොඳම ඇතුළත් කිරීම් 1200 ක් ඇතුළත් විය.

ජනමාධ්‍යවේදිණියක ලෙස පූර්ණ කාලීනව සේවය කළ පළමු ශ්‍රී ලාංකික කාන්තාව වූ සිබිල්, දරුවන්ගේ කතන්දර පොත් 200 ක් පමණ ප්‍රකාශයට පත් කර ඇති අතර, සමහර ඒවා දෙමළ, ඩෙන්මාර්ක්, ජපන්, චීන, ස්වීඩන්, ලන්දේසි, වියට්නාම සහ නෝර්වීජියානු වැනි භාෂාවලට පරිවර්තනය කර ඇත.

මේ සියල්ල ආරම්භ වූයේ 1952 දී ජනප්‍රිය සිංහල සවස ජනතා වෙනුවෙන් ඇය විසින් නිර්මාණය කරන ලද කුඩා හෝරා (කුඩ හොරා) නම් කථාවෙනි. පසුව මෙම කථාව ඇගේ සමෘද්ධිමත් වෘත්තියට අඩිතාලම දැමූ පොතක් ලෙස ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී.

ඇයගේ කථා ශ්‍රී ලංකාවේ සරල ගම්මාන ජීවිතය තුළ මුල් බැස ඇති අතර ඇමරිකාවේ ප්‍රකාශයට පත් කළ ප්‍රථම ආසියානු ළමා කතන්දර ලේඛිකාව බවට පත්වීම මගින් එක්සත් ජනපදයේ සැලකිය යුතු වෙළඳපොළක් ඇති කර තිබේ.

1992 දී ජපානය සිබිල්ට ඇයගේ සේවය අගයමින් ගෞරවනීය සම්මානයක් ප්‍රදානය කළේය. කුඩා හෝරා 1986 දී ජපානයේ ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. හාස්‍යජනක, කපටි හිවලෙකු පිළිබඳ තවත් පොත් මාලාවක් වන හොයිටි ද ෆොක්ස් ජපානයේ සංවේදීතාවයක් බවට පත්ව ඇත. කුඩා හෝරා 1986 දී ජපානයේ හොඳම විදේශ පොත් සම්මානයෙන් පිදුම් ලැබූ අතර 1987 දී එය වඩාත් ජනප්‍රිය ළමා පොත සඳහා ජපන් පුස්තකාල සංගමයේ සම්මානය දිනා ගත්තේය.

සිබිල්ගේ මතක සටහන් වන ද චිල්ඩ් ඉන් මී 1995 දී ග්‍රේටියන් සම්මානය දිනා ගත්තේය.

ටයිම්ස් ඔෆ් සිලෝන් සමුහ ව්‍යාපාරය විසින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද ලංකාදීපය තුලින් ඇය සිය වෘත්තීය ජීවිතය ආරම්භ කළ අතර පසුව ලේක් හවුස් ආයතනයට බැඳී කතන්දර ලියා සිංහල හා ඉංග්‍රීසි පුවත්පත් සඳහා නිදර්ශන ඉදිරිපත් කළාය.

Source

Share: